说到考级就头大，不是为这就是为那！

今天我们说说韩语考级可能会遇到的俗语！
 

미역국을 먹다【喝海带汤】

考试落榜或失利。

밑 빠진 독에 물 붓기.【往没底的缸里倒水】

填不满的无底洞，竹篮打水，比喻再努力也不能成功的事情。

바가지를 긁다

唠叨，发牢骚。

발 없는 말이 천리 간다.【没有脚的话可以去到千里之外】

形容言论传播速度之快。

배보다 배꼽이 더 크다.【肚脐比肚子大】

比喻某个不重要的事物占据主导地位。

【生词】

미역국【名词】海带汤

밑【名词】 下面

빠지다【动词】掉

독【词】缸

붓다【动词】倒

바가지【名词】瓢，舀子

긁다【动词】挠，划

천리【名词】千里

배꼽【名词】肚脐眼

 

뱁새가 황새를 따라가면 가랑이가 찢어진다.【山雀跟着白鹤去的话，裤裆会撕破】

比喻如果勉强做困难的事情，反而会深受其害。

벼는 익을수록 고개를 숙인다.【稻子越熟越低头】

比喻越有修养的人越谦虚。

벽에 부딪치다.【撞墙】

比喻遇到困难。

사공이 많으면 배가 산으로 올라간다.【艄公多的话，船会驶向山。】

如果每个人都想以自己的想法操纵船只，那么船不能驶向水而是可能会爬上山，比喻如果大家都要坚持的自己的主张，那么将一事无成。

산 넘어 산 【越过一座山还有一座山】

比喻困难重重，越来越难

【生词】

뱁새【名词】山雀

황새【名词】东方白鹤

따라가다 【动词】跟着，跟上

가랑이【名词】 裤裆

찢어지다【动词】撕破，扯破

벼【名词】稻子

익다【动词】(果实)成熟

고개【名词】头

숙이다【动词】低，弯

벽【名词】墙壁

부딪치다【动词】撞击，遭遇

사공【名词】艄公，船家

올라가다【动词】上去

넘다【动词】翻越

 

산 (사람) 입에 거미줄 치다.【活着的人嘴上结蜘蛛网】

比喻太穷所以所以很久没吃饭。

서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다.【生活在书堂里的狗，如果每天听读书的声音，三年后也能吟风诵月。】

比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累一定的知识和经验”

세월이 약【岁月是药】

岁月是抚平一切的良药。

세 치의 혓바닥이 다섯 자 몸을 좌우한다.【三寸的舌头可以动摇五尺的身体】

比喻说话的重要性，不能信口开河。

소귀에 경 읽기【对牛念经】

对牛弹琴

【生词】

거미줄【名词】蜘蛛网

치다【动词】

서당 【名词】

풍월 【】也就是，不过

읊다【动词】野鸡，山鸡

세월【名词】岁月

혓바닥【名词】

세 치 【名词】三寸

혓바닥【名词】舌头，舌面

다섯 자【名词】五尺

좌우하다【动词】左右，动摇

소귀【名词】牛耳朵

경【名词】经

 

속을 태우다【烧心】

劳心

손을 떼다.

收手，金盆洗手。

쇠뿔도 단김에 빼라.

趁热打铁。

시작이 반

万事开头难。

식은 죽 먹기【吃凉粥】

易如反掌，比喻很容易的事情。

【生词】

태우다【动词】烧，烧糊

떼다【动词】取下

쇠뿔【名词】牛角

단김에【副词】就势，趁机

빼다【动词】除去，拿掉

시작【名词】开始

반【名词】半

식다【动词】凉，冷却

죽【名词】粥