那些年我们标错的白话

电视剧、综艺看多了，没学过韩语的同学多少也会跟着说一些韩语了，不过基本处于文盲阶段，打字时为了方便很多人喜欢用中文标韩语发音。

比如说“오빠(哥哥)” 这个词，大多数人会写成“欧巴”，发音也多半遵循中文。然鹅，这是万万不对滴!

我们先看오，这是一个单元音，发音后舌头位置不能动，勉强说的话，倒是和“哦”、“噢”、“喔”的音很像;而中文的“欧”是个双元音，发音时实际上有两个元音，这一点一定要区分开来。

而빠呢，则更加奥妙一点，因为紧音的概念在中文中没有，中国人发这个音很容易不注意，빠比“巴”发音时嘴唇更加紧，腹部更加用力。注意是腹部用力!发音紧不代表声音大，就如唱声乐时调高不代表声音要大。

看文字可能有些晕，我们可以听一听小D的示范，找找感觉：

像这样被误读的韩语单词还有很多，比如“闹木(너무)”、“米豆油(믿어요)”、“忙内(막내)”…
 

闹木-너무

무的母音为“m”，元音为“u”，和中文的“木”除了声调不一样，发音倒还不算有多少偏差。

而闹的元音是ao，是个双元音。而어是单元音，发音方法是介于“呃”和“哦”之间，舌头维持发"啊”的样子，但是比“啊”的时候嘴形小许多。
 

米豆油-믿어요

믿어요这个词组发音为[미더요]，미-米 这一组没有问题;더 的元音是单元音，发音时舌位不能有变化，而“豆”则是双元音，因此中韩语是有差别的;요 这是双元音，但是发音更接近中文的“哟”而不是三元音的“油”。
 

忙内-막내

“[망]”这个音，辅音、元音、收音和中文“忙”几乎一样，可以算合格。

“内”的拼音是nei，是双元音，也就是说，是先发e的音，再迅速滑向i 的，而내不同，元音애是一个单元音，发音时舌头位置不能变化，造成了元音和中文的差别。中文中没有对应애的音，硬要用中文标注，未免就强人所难了。

这些词的中文白话都犯了同一个错误：没有区分中韩语中的单元音、双元音、三元音。
 

那些年我们标对的白话

但并不是所有白话都不对，有些我们常说的中文和韩语相似度高达90%!
 

卡机麻-가지 마

分为两部分，首先是动词가다(走、去)的词干가，后面则是语法-지 마，接在动词词干后面，表示不允许对方做某事：“不要……”

值得注意的是这是一个非敬语，不是关系很亲的话，这么说就有点凶了，一般除非急情之下、感情深处、激动到情不自已……还是不建议使用的。如果要使用敬语的话，可以后面加세요或者시오.

而且这是难得有中文标韩语100%全符合的耶，难怪这个词流传那么广!
 

亲故-친구

我们知道韩语中有70%左右是汉字词，有人说친구的汉字词是“亲骨”，有人说就是“亲故”。其实，汉字的“骨”对应的韩语是“골”，而“故”的韩语则是“고”，所以两者皆错。那么真正对应的韩语汉字词是啥呢?

친구，親舊，亲旧

*中文“jiu”发音的中文，对应的韩语汉字词多数是구，比如“九”

而且，中文标韩语的相似度是95%哦~差别在于中文有声调，韩语没有声调。
 

粗卡-축하

这是一个汉字词，축对应“祝”;而하对应“贺”，发音时注意，ㄱ这个收音遇上后面辅音ㅎ可以连音，但是会变成送气音，于是축하的实际发音就成了[추카]，很多同学会因此忘记축하的正确写法，一定要多加注意哦~

中文标韩文的相似度高达90%+!硬要说不同的话，[추]这个发音唇形没有中文的“粗”那么圆，发音位置更里面一点。